RREDA-Mentions est conçu en respectant des méthodes de validation, gage de fiabilité
Langue de travail
Les terminologues traduisent les mentions d'étiquetage du français et/ou de l’anglais vers leur langue maternelle.
Validation systématique
Chaque terme et chaque expression est validé par les terminologues avant son intégration dans le dictionnaire RREDA-Mentions.
Méthode de validation
La validation se fait :
par la connaissance du terminologue
en se référant à des étiquetages existants dans le pays du traducteur
par la connaissance personnelle du terminologue pour les termes ne
posant pas de difficulté particulière,
et
si besoin, par un informateur en entreprise
qui, contacté par le terminologue, a confirmé la
traduction,
La validation concerne l'ensemble du dictionnaire
La validation opérée par les terminologues concerne non seulement les mentions non-obligatoires ou mentions facultatives, mais aussi les mentions obligatoires.
En effet les mentions obligatoires extraite des réglementations en vigueur font l'objet d'une vérification orthographique avant leur introduction dans le dictionnaire