Dictionnaire multilingue des termes d'étiquetage

Langues de traduction contenues dans le dictionnaire

allemand, danois, anglais, grec, espagnol, finlandais, français, italien, néerlandais, portugais et suédois.

Contenu

Avec ses plus de 8000 termes et locutions, soit près de 90000 traductions, vous pouvez, rapidement, créer vos étiquettes.

RREDA-Mentions présente :

Tous les ingrédients utilisés en agro-alimentaire,
Tous les termes obligatoires imposés par le législateur portant notamment sur les additifs et les dénominations de vente réservées au niveau européen,
De nombreuses dénominations de vente en dehors de celles imposées par les réglementations,
la plupart des mentions qui ont pour objet d’informer et/ou de guider le consommateur sur l’utilisation du produit (exemples : «étui fraîcheur», «sans conservateur» ou «cuisson rapide».

Méthode de validation

Chaque terme et chaque expression a été validé par les terminologues avant son intégration dans le dictionnaire RREDA-Mentions selon les méthodes suivantes :
soit par la connaissance du terminologue et des étiquetages existants dans le pays du traducteur
soit par un informateur en entreprise qui contacté par le terminologue a confirmé la traduction,
soit par la connaissance personnelle du terminologue pour les termes ne posant pas de difficulté particulière.
Les terminologues ont tous traduit du français et/ou de l’anglais vers leur langue maternelle.

Termes obligatoires et facultatifs

- les termes obligatoires tels qu’imposés par le législateur européen avec la référence de l’acte législatif européen dont ils sont extraits (pour utiliser ces termes dans une liste d’ingrédients, par exemple, dans certaines langues, le terminologue a adapté la forme grammaticale)

- les termes non obligatoires ou facultatifs dont la traduction n’est pas imposée par le législateur européen mais qui doit être facilement compréhensible par le consommateur

Présentation des 14 rubriques constituant le dictionnaire RREDA-Mentions.

1 : Produits laitiers ; 2 : Viandes  3 : Poissons;  4 : Boissons, vins et spiritueux
5 : Fruits et légumes ; 6 : Oeufs et ovoproduits  7 : Produits sucrés (chocolats, sucres, desserts, confitures, compotes); 8 : Produits élaborés (plats cuisinés) 9 : Additifs, arômes, vitamines, oligo-éléments, sels minéraux, nutriments; 10 : Huiles et matières grasses végétales, aromates, épices et condiments  11 : Produits diététiques; 12 : Grain (boulangerie, pâtisserie, snacks, etc ...)
13 : Thé, café, tisanes; 14 : Divers (mode d'emploi, conditions de conservation, d'utilisation, etc..).

Présentation complémentaire

Téléchargez, gratuitement, le dossier complet de présentation de RREDA-Mentions pour découvrir toutes les méthodes de recherche et les avantages présentés par ce" produit.

 Tarification et Bon de commande.

Copyright(c) 2003-2007 Sirene . Tous droits réservés.
Adresser un courriel

mesure d'audience